How could that be? Well, one answer is that it happens whenever you read the Bible through the lens of politics, whether conservative, liberal, or the make-believe category of independent. We first noted the appearance of The American Patriots’ Bible here. Now Richard Gamble, the OPC elder who teaches American history at Hillsdale College and is not to be confused with Richard C. Gamble, the Covenanter pastor, has reviewed the patriotic scriptures for The American Conservative magazine. The entire review is worth reading, but this is a particularly apt section:
A nationalized Bible would seem in effect to reverse the story of redemption. At the core of Christianity is a message that the gospel of salvation is flung wide open to all peoples regardless of nationality, race, or language. The day of Pentecost made that truth clear. While Christianity has inevitably taken on national accents as it has encountered culture after culture over the past 2,000 years, it is a universal faith. Why, then, take that transnational faith and fuse it with an earthly Caesar and empire by setting it side by side in pages of Holy Writ with a particular nationâ€™s history and identity, as if Christianity belonged to Americans in a special and intimate way not true of other people? This Bible by its very existence distorts the gospel. As Augustine says in The City of God, the â€œheavenly city, while it sojourns on earth, calls citizens out of all nations, and gathers together a society of pilgrims of all languagesâ€¦â€
Beyond what the editor and the publisher intended, The American Patriotâ€™s Bible is deeply American. It takes to a new level the remaking of Scripture into a marketable consumer good, a trend underway in the United States since at least the invention of the modern steam press in the early 19th century. (See R. Lawrence Mooreâ€™s Selling God.) It also exemplifies the irony of American Protestants, who adhere to the sufficiency of Scripture for faith and life yet find the unadorned text of that Word not so sufficient after all. And finally, it provides further evidence of how theologically ill-equipped one dominant strand of American Christianity has been over the past few hundred years to know how to sojourn in America, how to conceive of the United States as part of the City of Man and of the church as a stranger in a strange land.